Mostrando entradas con la etiqueta Cine. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Cine. Mostrar todas las entradas

jueves, 3 de abril de 2014

Actores de doblaje, asesinos de la esencia

Como todos sabéis un actor de doblaje es el que "pone voz" a los actores de una película, serie, etc... en nuestro idioma.

Pero estas personas no llevan a cabo su labor solas, si no que disponen de todo un equipo de traductores y escritores, reescribiendo el guión de nuevo.  Sí, he usado la palabra correcta, REESCRIBIR y no traducir.
Me explico:

Es imposible traducir algo al pie de la letra o simplemente decir lo mismo. Ya no solo por que depende de que sonará mal al pie de la letra (en caso de expresiones, por ejemplo) si no que algo que en inglés se dice en una frase, nosotros para decir lo mismo utilizamos tres. Por lo que entiendo la labor de tener que comerse cosas (a eso añado: comerse información) para que cuadre la voz con los labios del personaje.

Éste es el único motivo el cual entiendo que omitan ciertas cosas, pero sin perdonar, recordar que omiten información...
y tengo millones de motivos más para verlo todo en Versión Original.


 Primero lo obvio que las voces no se parecen en nada, que realmente me parece lo de menos...
Pero... "ACTOR DE DOBLAJE"  ¿en serio? tengo entendido, si aún se leer, que lleva la palabra ACTOR delante...
Entonces me pregunto... ¿por que no saben transmitir la emoción del personaje?

Si solo ponen la voz, por favor, quitarles la palabra actor de delante.


Recuerdo haberme emocionado e incluso llorado con momentos emotivos de series que luego viendo lo mismo dobladas no me han despertado ninguna emoción.



No transmiten lo mismo, no lo vives igual por que no llegan al espectador de igual manera.




El no oír al actor original al 100%, pierde la esencia del actor, solo ves su apariencia y movimiento pero nada más. No disfrutas de ese actorazo en su totalidad, ya no solo lo que dice si no COMO LO DICE. La expresión, esencia y emoción es nula si está doblado.

En la mayoría de países no doblan, emiten en v.o y simplemente lo subtitulan, cosa que me parece genial. De ahí podéis haceros una idea por que somos el país más atún en aprender inglés, por que en otros países lo escuchan ya desde enanos solo viendo la tele. A parte de que aquí nos gustan las cosas fáciles y currárnoslo lo menos posible... 


A parte de todo esto, hace poco descubrí algo más de los dobladores (la palabra "doblador" me suena rara, pero si pongo actor delante me dan arcadas).

En su momento, como muchos otros fans vi la serie "Breaking bad". Por mi cumpleaños mis padres me regalaron la serie completa con sus extras y sus cositas (regalazooo!!!) y ahora ellos la estan viendo, obvia y comprensiblemente en castellano.
La estoy viendo de nuevo con ellos...
Y ESTOY MUY CABREADA!!!!!


Voz de matón (original) = Voz de pringao pagafantas (doblada)
Voz normal de un chico de la calle (original) = voz de colgao (doblada)
y podría seguir... y eso que dije que era lo de menos... pero no por ello menos importante habiendo tanta diferencia.
¿no puedes hablar simplemente normal? nooo mejor póngamosle voz de colgao por que me lo he sacado de la punta del cipo**


A parte obviamente de las emociones, que en momentos de llorera te quedas igual '¬¬

Bueno, no voy a repetirme, a lo que voy. Descubrí algo que me encendió para quemar el planeta tierra cinco veces...

El personaje de Jesse Pinkman se pasa toooodddaaaa la serie diciendo la palabra "BITCH" (puta/zorra/perra). No por algo concreto, si no como coletilla del propio personaje QUE LO DEFINE.
Es aplicable como el que tiene el "tick" de decir siempre "vale".
Con la tontería de lo de "bitch" es crucial, incluso no hay entrevista que tenga el actor en lo que no mencionen eso. La gente lo para por la calle solo para que lo diga!
Así que no hace falta decir que es importante.
Pues bien... en nuestro idioma...SE LO HAN CARGADO, CAPADO, DESTRUIDO, ABDUCIDO...NO EXISTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Si la palabra "puta" te parece muy fuerte pues cámbiala, pero que siempre diga ese taco.
De vez en cuando oyes "cabron" pero creo que solo lo he oído cuatro veces...no millones como debería ser!

No me sirve que "bitch" se pronunia más rápido y no les d tiempo a poner otra cosa. Puta también lo es ¿sabes?
Y hay más tacos que pueden ponerse, os lo dice una especialista en ellos xD



Aún estoy flipando de como se pueden cargar toda la esencia del personaje, con la voz, doblajes mal hechos y encima suprimiendo cosas importantes.



Me vas a perdonar pero yo a los dobladores los ponía fregando váteres con la lengua, a ver si así estaban calladitos. Si no, al paro.




Os pongo algunos enlaces para que podáis hacer la comparativa (me niego a ponerlos en español, lo siento, duele demasiado xD)


No os rayéis en entenderlos o no, lo que quiero es que os fijeis en la emoción en como lo dicen.



Jesse en el hospital, diciendo a Walt que le ha destrozado la vida:


Discusión matrimonial entre Skyler y Walt (éste le dice que él es el peligro):


Por supuesto, la gran frase (en vo) de Walter White: SAY MY NAME (di mi nombre). A partir de min 1.18 :


Y finalmente un recopilatorio de lo que comentaba.

Jesse sin parar de decir BITCH. No olvidéis fijaros en COMO lo dice en las escenas que se ven. Siento decepcionaros, pero no es lo mismo. V.O es la mejor opción.


                                          


Creo que no tengo nada más que añadir.
Simplemente darles las gracias a los actores de verdad por su grandisimo trabajo.
Y gracias a los dobladores por estropearlo todo y cargarse toda la esencia de lo que vemos.

En fin... doblaje... una profesión que no debería existir...




Con amor

Marta ;P



domingo, 25 de agosto de 2013

Chucky returns!!! AAARRRGGG!!

Siiiiiiiiiiiiiiiiii, es una realidaaaaaaaaaaaaaaaaaaadddd!!
CHUCKY VUELVE este 2013!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No me lo puede de creé!!!!


Está claro, que los buenos nunca mueren, esta ya la 6ª entrega del muñeco más famoso de Hollywood!

Sinopsis:

"Nica está destrozada tras el terrible suicidio de su madre. Su hermana mayor Barb regresa a su casa para ayudarle en este duro trance, trayéndose con ella a su hija pequeña, quien posee un muñeco parlante llamado Chucky que llegó misteriosamente por correo. A medida que una serie de brutales asesinatos comienzan a aterrorizar a la familia, Nica sospecha que Chucky puede ser la clave del derramamiento de sangre, pero lo que sabe es que éste está decidido a terminar un trabajo que comenzó hace más de 20 años, y esta vez lo va a llevar acabo hasta el final…"

 Don Mancini como director , ya habiendo dirigido La semilla de Chucky.

En teoria si hubiera que seguir un orden,esta entrega quedaría en 4º lugar (un poco lío...) antes de la llegada de Tiffany....

El argumento  no presenta demasiada lógica ni relación con las otras películas (por lo que he leído) el mñeco llega a la casa por correo como arte de mágia...
pero... ¿Y QUÉ? Es Chucky y a vuelto, ¿hace falta más?
YO FELIIIIIIIIIIZZZZ!!! jajajajaja

Aquí os dejo el trailer para ir babeando:


El 8 de Octubre se estrena en Estados Unidos, a ver cuando cae aquí!
Que ganitaaaaaaaaassssss por Dio!

Un saludoooo!!!!

CHUCKY, CHUCKYYY CHUCKYYYYYYYYY!!!!!!!!!!!

martes, 23 de julio de 2013

Existieron los Hobbits????

Los fósiles hallados hace una década en Indonesia, y que ha sido llamados 'El Hobbit' por sus pequeñas dimensiones, no eran de un hombre con problemas de crecimiento, sino que pertenecía a una especie distinta de la humana, según ha determinado un estudio elaborado por científicos estadounidenses y que ha sido publicado en 'Plos One'.

En un principio, los restos hallados en 2003 en la cueva Liang Bua se creían de un 'Homo Sapiens' que, por razones desconocidas, había crecido apenas un metro de altura y pesaba 30 kilogramos. Sin embargo, esta teoría siempre ha sido fuente de debate entre la comunidad científica debido a algunas contradicciones.

Así, mientras algunos expertos en biología evolutiva destacaron que el esqueleto era de ancestros del hombre moderno con aflicciones que impidieron su crecimiento y le dieron un cerebro más pequeño, otros argumentaban que pertenecían a una especie distinta y extinguida, que denominaron 'Homo floresiensis' o 'Hombre de las flores'.

Ahora, el nuevo trabajo corrobora la teoría de que 'El Hobbit' pertenece a una especie distinta, dentro de la familia humanoide y, por tanto, "contradice la hipótesis de las condiciones patológicas", según ha apuntado la autora principal del estudio, Karen Baab.
Para llegar a esta conclusión, los investigadores hicieron comparaciones detalladas entre el único cráneo hallado en la cueva y varios otros ejemplares del género homo: fósiles de homininis extintos, incluidos el Neandertal y el Homo erectus, entre otros, además de compararlo también con humanos modernos saludables y con condiciones patológicas.
Según Baab, una de las conclusiones del equipo es que el cráneo del 'Homo floresiensis' se parece más al de los fósiles de homininis que al de los humanos modernos o que a los ejemplares con patologías de crecimiento.
 La antropóloga ha apuntado que se han "tratado de probar prácticamente todas las hipótesis" y que, en comparación con estudios previos, su informe aporta una visión "mucho más completa".

Los resultados concuerdan con, al menos, otros dos estudios previos, publicados en la revista 'Nature' en 2009, que también argumentaban que se trata de una especie distinta a la del 'Homo sapiens'.


Fuente: Te interesa

sábado, 16 de abril de 2011

Adaptación peligrosa: de libro a película


Realizar una adpatación de un libro a película es muy peligroso. 

Primero analicemos conceptos:

En un libro, el lector crea su propia perspectiva, desarrolla la imaginación; crea la apariencia física de los personajes y de los escenarios donde se desarrolla el mismo.
En una película, estos conceptos te los dan masticados, no has de imaginar ni perfilar escenarios. El "donde ocurre" lo ves y la apariencia del personaje es el actor contratado caracterizado para interpretarlo.

Luego también hay que dejar claro (cosa que muchos directores parecen no entender): no es lo mismo BASADA EN que ADAPTADA DE.
Basada significa que tal y como dice la palabra; se basa en conceptos del libro, ya sea simplemente un personaje, la historia, etc... simplemente ese libro a inspirado para hacer esa pelicula o de lo que trata.
Y adaptada de un libro significa que el libro lo llevas a la pantalla: con su historia, personaje, escenario, etc... en su totalidad. Es la "copia" del libro de forma visual.


La gran decepción cuando son adaptadas es que el personaje que tu tenías en mente es completamente distinto, el efecto físico de la historia cambia por completo. Siempre se saltan algun detalle, que en ciertos casos se puede llegar a entender, ya que todo lo amplio del libro en 2 horas de pelicula no pueden explicarlo todo al 100%.


Lo que es inadmisible es que SE INVENTEN el contenido del libro. Si lo llevas a la pantalla, explica la historia, no te la inventes, en caso contrario, le cambias el titulo y realizas un largometraje nuevo, una película virgen, pero no digas que es la adaptación de un libro, no mientas.


Como un ejemplo positivo, tenemos "El señor de los anillos" donde ya dejaron claro que se limitarían únicamente a explicar la historia del anillo, ya preparando a los fans de que se iban a saltar mucho contenido. Todo y así, no decepcionó, tras el aviso, ser fieles al contenido y teniendo la ventaja de que su escritor, Tolkien, describía hasta el minimo detalle todo lo que envolvía a los protagonistas.
 
Luego, "La reina de los condenados"  a parte de invertarse ciertas cositas (Lestat no es transformado por Marius, por ejemplo) también se pasan (hablando mal) por el forro hasta las descripciones: Lestat y Marius son rubios... Lestat aparece moreno con melena y Marius con el pelo corto y moreno (cosa que también lo tiene largo). Entre otras cosas...

La última película que me ha dejado atónita en este sentido y de momento (de las que he visto asta ahora) se lleva la palma en inventiva por el director es:
SOY LEYENDA.


De verdad que aplaudo al que ha tenido la gran idea de llevarla al cine y  dejar que hicieran de la historia lo que les ha dado la gana.
Desde el primer minuto de la película ya ves como la han cagado en 3 cosas y luego piensas "quizás se hayan adelantado" pero a medida que vas viendo la película tu cara de pez aumenta...


Lo único que tiene en común con el libro es el nombre del protagonista y del titulo. 
¡¡¡¡¡NADA MÁS!!!!!


Personajes que se sacan de la manga, lo que pasa con su familia, el perro, los "infectados" TODO! no tiene nada que ver! 
(por cierto, el libro le da mil vueltas)

Solo espero que porfavor si adaptais un libro, respetar la historia que no cuesta tanto y si no, dejarlos como estaban , achuchar creatividad y crear películas nuevas. Dejar de cagarla!


En estos aspectos el espectador se siente engañado y timado, ya que , nos venden lo que no es.
¿Por dónde empezar libro-película o película-libro?
Si lees primero, te decepcionan después y si lees después vas condicionado por la película, puesto los personajes ya no te los inventas si no que ya te imaginas al actor de forma inmediata y corta tu creatividad, eso sí, amplias información.


Tampoco significa que te leas el libro y no  mires la peli ¿por que no? acaso me ha de privar de entretenerme con unas palomitas? no, pero tener el suficiente control mental de no comparar (por que te cabreas) y ver , el libro como libro y la peli como peli, aceptando ambos como si fueran cosas distintas, es la mejor opción.




Shama
(Marta Sala)